·s »D µJ ÂI
¿è ¿ý ¤F ¦U ´C Åé ³X °Ý ¥» ¤½ ¥q ¹ï ¤H ¤O ¸ê ·½ ¥« ³õ °Ê ¦V ¡A ¬F µ¦ ©M ¥« ³õ ±¡ ªp ªº ¸Ô ºÉ ¤À ªR ©M ¿W ¯S ¨£ ¸Ñ ¡A ¤× ¨ä °w ¹ï ªº ½d ³ò ¥] ¬A ¤H ¤O ¥« ªp ¡A ©Û ¸u ²{ ¶H ¡A Á~ ¹S «ü ¼Æ ¤Î ¨D ¾ ¯µ ³Z µ¥ ¡K
¤¤ ­ì ¤H ¤O ¸ê ·½ ÅU °Ý ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z ©P ºö µÓ ¡A ±N ¦o ¦b ©Û ¸u ¤Î ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ªº ¿W ¦³ ¸g Åç ¤Î ¤ß ±o ¿è ¿ý ¦¨ ¤å ³¹ ¡A »P ¦U Ū ªÌ ¤À ¨É ¡A ¨Ã ¨ú ¦W ¬° ¤H ¤O ©P ³¹¡C


42 % ¥ø ·~ ÀÀ ¼W ¸u ®Æ ³Ð 2.5 ¸U ¾ ±M ·~ »P ¤¤ ¼h »Ý ¨D ®ï «d ­û ¤½ ¥q ´î

Ä~ ³s Äò ¨â ¦~ ªº µô ­û ­« ²Õ «á ¡A ¹µ ¥D ¤µ ¦~ ªº ©Û ¸u ·N ¼¤ ¥Ñ ¨¦ ©³ ¤Ï ¼u ¡F ¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z ¾Ç ·| ªº ¤j «¬ ½Õ ¬d «ü ¥X ¡A ¦³ 42 % ¨ü ³X ¤½ ¥q ­p ¹º ¤µ ¦~ ¼W ¸u ¤H ¤â ¡A ¸û ¥h ¦~ ©ú Åã ¦n Âà ¡A ¥O ¾ã Åé ¥­ §¡ ¼W ¥[ 0.7 % ¹µ ­û ¤H ¼Æ ¡A °µ ­p ¥þ ´ä ¼W ¥[ ¬ù 2.5 ¸U ­Ó ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¡A ·í ¤¤ ¥H ±M ·~ ¤Î ¤¤ ¼h ªº »Ý ¨D ³Ì ¤j ¡C



¨D ¾ ¯µ ÓD ¡G ¦æ ·~ ´_ µd ­~ ²§ Âà ¤u ²Ó «ä ¶q

¤£ ¤Ö ¶Ç ´C ªB ¤Í ¦b ¤½ ¥¬ ¥¢ ·~ ²v «e ³£ ·| °Ý §Ú ¦p ¦ó ¦ô ­p ­» ´ä ªº ¤H ¤O ¥« ³õ ©M ¥¢ ·~ ªº ±¡ ªp ¡C Áö µM §Ú ¹ï ¤½ ¥¬ ³o ¤è ­± µu ´Á ªº ±¡ ªp ¤w ¤ñ ¸û ¦³ §â ´¤ ¡A ¦ý §@ ªø ´Á ªº ¹w ´ú «h ®í ¤£ ®e ©ö ¡C



¯S ­º ®Æ ²Ä ¤G ©u ¼W ªø Âù ¦ì ¼Æ

¥» ¦a ¸g ÀÙ ¥X ²{ ±j «l ¼W ªø ¡A ¬F ©² ¬Q ¤Ñ ¤½ ¥¬ ¤µ ¦~ ­º ©u ¸g ÀÙ ³ø §i ¡A ²Ä ¤@ ©u ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¸û ¥h ¦~ ¦P ´Á ÅD ¤É ¦Ê ¤À ¤§ ¤» ÂI ¤K ¡A ³Ð ¥X ¤T ¦~ ¨Ó ªº ·s °ª ¡A ¦æ ¬F ªø ©x ¸³ «Ø µØ ªí ¥Ü ¡A ªñ ´Á ¸g ÀÙ µo ®i ¦¨ ÁZ ¥O ¤H ¹ª »R ¡A ¥L §ó ¹w ­p ²Ä ¤G ©u ªº ¼W ªø ¼Æ ¾Ú ©Î ¥i ¹F ¨ì Âù ¦ì ¼Æ ¡C ¦³ ¸g ÀÙ ¾Ç ªÌ ªí ¥Ü ¡A ¥» ´ä ¸g ÀÙ ¤w ¥¿ ¦¡ ½ñ ¤J ´_ µd ´Á ¡A ¦U ¶µ °ò ¥» ¦] ¯À ¨} ¦n ¡A ¬Û «H ¤µ ¦¸ ´_ µd ¤£ ·| ¹³ ¤G ¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¡u V §Î ¡v ¤Ï ¼u ¯ë ¾è ªá ¤@ ²{ ¡C



¤¤ ¤p ¥ø ºë ­^ ¨t ¦C ¡G ¤H ¨Æ ·~ °È ¶· ©b ¨« ¨â ¦a ©P ºö µÓ ¬° ¥¢ ·N ¤H ©Ý ·s ªÅ ¶¡

¤µ ´Á ´¿ Sir ¯S §O ­n ¼g ¤@ ­Ó ¤k ±j ¤H ¡A ¬° ¬Æ »ò ­n ¥Î ¡u ¯S §O ¡v¨Ó §Î ®e ¡A ­ì ¦] ¬O ¦o ³Ð ¿ì ªº Ây ÀY ¤½ ¥q Âà Àþ ¶¡ ­è ¦n ¬O ¤Q ­Ó ¦~ ÀY ¡A ªº ½T ¬O ­È ±o ¦^ ÅU »P ®i ±æ ªº ®É ¶¡ ¡A Ū ªÌ ³o ¦ì ¤k ±j ¤H À³ ¸Ó ¤£ ·| ­¯ ¥Í ¡A ¦o ´N ¬O ¤¤ ­ì ¤H ¤O ¸ê ·½ ÅU °Ý ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z ©P ºö µÓ



¤¤ ¤j ¦¬ ¥Í ¦¨ ÁZ ­º ¶W ´ä ¤j ¥« ¥Á µû ¤K ¤j ´ä ¤j ¤´ ¦C º] ­º¤¤ ¤j ¦¬ ¥Í ¦¨ ÁZ ­º ¶W ´ä ¤j ¥« ¥Á µû ¤K ¤j ´ä ¤j ¤´ ¦C º] ­º

¥» ´ä ¤K ¶¡ ¤j ¾Ç ¤§ ¤¤ ¡A ­» ´ä ¤j ¾Ç ¤@ ¦V ¦W ®ð ©~ ­º ¡A ²` ¨ü °ª §÷ ¥Í Åw ªï ¡F ¤£ ¹L ¡A ¤@ ¶µ ¤j ¾Ç ±Æ ¦W ¬ã ¨s Åã ¥Ü ¡A ¨ä ¡u «l ¼Ä¡v ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç º¥ º¥ ªï ÀY »° ¤W ¡C ­» ´ä ±M ·~ ±Ð ¨| ºô ªº ¬ã ¨s µo ²{ ¡A ´ä ¤j Áö µM ¤´ ¦b ¤K ¤j °| ®Õ ¤¤ ¦û Àu ¡A ¦ý »P ¤¤ ¤j ªº ®t ¶Z ¤w ¸g ÁY ¯¶ ¡F ¤¤ ¤j ¥h ¦~ ªº ¦¬ ¥Í ¦¨ ÁZ ¡A §ó ­º ¦¸ ¶W ¶V ´ä ¤j ¡C



Á~ ¹S ¨â ·¥ ¤Æ ¤ë ¤J ¹O 3 ¸U ¿E ¼W ¤J ®§ ¤¤ ¦ì ¼Æ ¦^ ¤É ¦Ü 1 ¸U

Áö µM ¸g ÀÙ «ù Äò ¦n Âà ¡A ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¼W ¥[ ¡A ¦ý ¤j §å «C ¤Ö ¦~ §ë ¤J ³Ò ¤u ¥« ³õ ݯ ¤u ¡A ¥O ¥¢ ·~ ²v °ª ½õ ¤£ ¤U ¡F ¬F ©² ¤½ ¥¬ ¤µ ¦~ 1 ¦Ü 3 ¤ë ªº ¥¢ ·~ ²v ºû «ù ¦b 7.2% ¡F ³Ì ·s ªº ¤J ®§ ¤¤ ¦ì ¼Æ «h ¥Ñ ¥h ¦~ ©³ ¶^ ¦Ü 9,500 ¤¸ ¡A ¦^ ¤É ¦Ü 97 ¦~ °_ ºû «ù ¤F 6 ¦~ ªº 1 ¸U ¤¸ ¤ô ¥­ ¡C



Creaky jobs machine is back in business

People are being employed to replace those made redundant during the recent downturn and an overall brighter economic outlook means more new positions are being created, writes Andrea Zavadszky



±M ®a ®Æ ©ú ¦~ ªì ¤~ ¦³ ±æ ¥[ ¤H ¤u ¤H ¯B ©ó ¨Æ ­á Á~ ¤´ ¬O ¥D ¬y

ÀH µÛ ¥» ´ä ¸g ÀÙ ¦n Âà ¡A ¥» ´ä ª« »ù ÀH µÛ À³ Án ¤W ½Õ ¡A °ß ¿W ¡u ¥´ ¤u ¥J ¡v ¤u ¸ê ¥¼ ¦³ ±o ¥[ ¡C ¦³ ¤H ¨Æ ÅU °Ý »{ ¬° ¡A ¥» ´ä ¹L ¥h ´X ¦~ ¥X ²{ ³q ÁY ¡A ²{ ¦b ª« »ù ¬O «ö ¸g ÀÙ Àô ¹Ò ¦^ ¤É ¡C ¸g ¹L ´X ¦~ ªº ¸g ÀÙ §x ¹Ò ¡A ¦Ñ Áó ¹ï ¤H ¤u ±± ¨î ¸û ¥H ©¹ ÂÔ ·V ¡A ¬Û «H ­n ¨ì ©ú ¦~ ªì ¡u ¥´ ¤u ¥J ¡v ¤~ ¦³ ±æ ¥[ ¤H ¤u ¡C



5500 ¤H ª§ 2300 ¾ ¤j ¾Ç ¥Í ·m ¤â ªá ºX ½Õ °ª °_ Á~ 5% ùÚ ¥Í °ö °V ¤É ¾ ¯d ¤H

´N ·~ ¥« ³õ ³v º¥ ´_ µd ¡A ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ¦A «× ¦¨ ¬° ª§ ¸u ¹ï ¶H ¡A ³s ±a Á~ ¹S ¥ç ¨£ ¦^ ¤É ¡C ³Ò ¤u ³B ¬Q Áp ¦P 27 ®a ¤j ¥ø ·~ Á| ¿ì ©Û ¸u ·| ¡A §l ¤Þ ¬ù 5,500 ¤H ¨ì ³õ ¡A ·í ¤¤ ¤£ ¥F ¨D ¾ ªº ¤j ¾Ç ¥Í ¡C



§Q ±o µ| ¼W 25% ¬Õ §Q ¤É ¤H ¤u ´î ¥´ ¤u ¬Ó «Ò ¨ü ²Ö ¥æ µ| 2200 ¸U ¤Ö ¤» ¦¨

¥» ´ä ¥ø ·~ ¦b SARS ¥´ À» ¤U ¤´ «O «ù ¬Õ §Q ¼W ªø ¡A µ| °È §½ ¤½ ¥¬ 03 / 04 ¦~ «× ( ºI ¦Ü 2 ¤ë ¥÷ ) ªº §Q ±o µ| ÃB °ª ¹F 483 »õ ¤¸ ¡A ¸û ¤W ¤@ ¦~ «× ¦P ´Á ¤j ´T ¤W ¤É 25% ¡A ª½ ¹G 97 ¦~ ¸g ÀÙ °ª ®p ´Á ¡F ¦ý ¦b °ª ¬Õ §Q ¤U ¡A ¥þ ´ä ¥´ ¤u ¥J ªº ¾ã Åé Á~ ­Ä µ| ÃB ¥ç ´î ¤Ö 6% ¡A ¥u ±o 291 »õ ¤¸ ¡F ´N ³s ¡u ¥´ ¤u ¬Ó «Ò ¡v ¦¬ ¤J ¥ç ´î ¤Ö ¡A ú ¥æ Á~ ­Ä µ| ¶È ¬° 2,200 ¸U ¤¸ ¡A ¸û ¤W ¤@ ¦~ «× ´î ¤Ö ¤» ¦¨ ¡C




¤W¤@­¶  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  ¤U¤@­¶ 

    
Centaline Human Resources Consultants Limited is a subsidiary under  The Centaline Group